外国人拍中国㉗ | 不会拍照的传教士不是好木匠

前几天发了一篇“外国人拍中国”《百年前乱世中的一场婚礼，嫁妆仍然丰厚，新娘仍然凤冠霞帔…… 》，是一组以前没有发表过的广东地区百年前的婚礼照片，很多人对照片很感兴趣，也想知道拍摄者的情况。

我们今天就来说说这个人。

Wilhelm Maisch

威廉·梅希（Wilhelm Maisch），1878年1月13日出生于德国格林根，父亲是一位木匠（Christoph Maisch），妈妈叫玛丽（Marie），妈妈娘家姓齐默曼（Zimmermann）

话说威廉·梅希小时候有个毛病，就是爱打听。他爱打听、打破砂锅问到底的习惯让他妈很崩溃。

据说哈，玛丽威胁木匠丈夫，如果他不早点把这个爱打听的小男孩送走，她就要离婚！

木匠或者是真的爱妻子，或许也很烦儿子整日絮絮叨叨，就以一副“怪我咯”的表情对威廉·梅希说，“亲爱的儿子啊，不是爸爸要把你送走，实在是你妈逼的！”

Wilhelm Maisch出生地

于是，威廉·梅希5岁时，木匠爸爸就送他去上学了。威廉·梅希在学校发扬了爱打听的好习惯，转身开始嚯嚯老师们，他也因此成为学校年纪最小但是成绩最好的优秀学生。

威廉·梅希后来也成了一名木匠。不过到1897年，他申请参加巴色会并被接受。他在巴色会的“继续教育”中，轻而易举地掌握了拉丁语、希腊语、希伯来语和英语。（顺便说一句，德国传教士真是出了很多语言天才，郭士立也是啊。再顺便说一句，中外传教士也都是出了很多语言天才，韩山明说客家话据说比客家人还说得好。前几天我得到一份材料，一个深圳人的介绍，其中介绍语言时，一句掌握X、X、X、X等8国语言，立刻让我拜服了！这个故事以后单独撰文讲述。）

学习结束后，威廉·梅希被派往中国。他自己写道：

那是1904年9月7日的早晨，两匹健硕的马拉着一辆车来到我家门前，我舅舅和来接我启程。随后有几分钟，我一句话也没有说。只有过类似经历的人才能想象此时的内心感受。告别所有邻居、朋友和亲戚之后，我上了马车。离开村子时，人们挥手向我告别。正是在这样的时刻，人们才意识到“家”的含义。到达迪津根火车站大约有半个小时路程。父亲坐在我旁边，七年前我第一次去巴塞尔进入巴色会时，他陪着我。那时他已经心情沉重了。我们静静地坐在一起。我的叔叔，一个坚定的朋友和支持者，他对我的离开感到高兴。我们就这样到达车站。现在是时候切断最后一个环节了，这是最困难的时刻。我一直记得父亲是如何站在月台上一动不动，一声不吭，看着即将出发的火车。半小时后，我已经一个人在斯图加特。我与故乡的连接被切断了。

威廉·梅希用三个月时间到达中国的目的地：从热那亚（意大利）到香港38天，从香港到广州再到老隆（注：位于今天河源）14天，从老隆步行终于来到河源的荷树湾。

Wilhelm Maisch 建造的荷树湾教堂。

他开始建设荷树湾的传教站点。曾经是一名木匠的他写道：

比财务更困难的是技术。虽然作为一名曾经的木匠，我有一些知识，但建造房屋、平整和排水以及挖井仍然是另一回事。除了建筑之外，我还负责有30名学生的男校。我以前没有任何在学校教学的经验。没有招到合适的老师，去广州买什么书需要和学生商量。一切对我来说都是个谜，我没有任何专业知识，我必须满足学生的需要，包括吃住。我们养了五头猪，因为有很多人一起吃饭，包括和我们一起的建筑工人。还要有剩饭要喂猪。我养了五头猪，一头猪是卢茨兄弟送来的礼物，另外四头猪（苗）是我自己买的，花了35块（美元）。5月和6月爆发疫情，许多猪死亡。三周内五头猪死了两只，另外三头我不得不卖掉……此外，我还担任医生。人们从遥远的地方来接受治疗或购买药物。

作为一名传教士，教堂的建筑做好了，威廉·梅希开始忙新的任务。1907年，他的妻子露易丝，未婚妻洛斯来到了他在中国工作地荷树湾。他们很快有了两个双胞胎儿子，但不久就去世了。在香港的一位挪威医生告诉他们，孩子死于坏血症，只要给他们一杯橙汁就可以救他们了。威廉·梅希夫妻于是在花园里种了很多橘子和柠檬。接下来六年里，他们又生了两个男孩和一个女孩，橘子和柠檬让他们安全健康长大了。

Wilhelm Maisch 传教路上

1912年，中国爆发革命推翻了满清王朝，中国人剪掉了辫子。传教士被要求离开去香港躲避。威廉·梅希也和他的家人一起逃走。

回来的时候，威廉·梅希有了一台他经常使用的照相机。他还制作了幻灯片，自己给幻灯片上色。威廉·梅希大量照片应该是1912年之后拍摄的。

威廉·梅希也是教会中国化和“三自”的最初践行者。他给巴塞尔写过一份报告：

当我到达时，传教士是负责一切的人，教师只负责课程。学校的整个财务管理，购买每一支钢笔、铅笔和每一本书都是他的责任，他还需要为购买教科书筹集资金。现在大部分事情都由中国人负责，包括入学注册。传教士只维持一些监督职能。以前，助手们抽着烟斗，带着孩子们散步看着传教士工作，批判性地评论他们所看到的。现在情况已经改变，每个人都有自己的责任。

Wilhelm Maisch 在中国睡的床和用品。

1914年，威廉·梅希第一次回家休假。他已经在海外呆了10年，炎热的气候和繁重的工作影响了他的健康。看看他睡的床，就知道他的日子并不比当地客家人好。然而，第一次世界大战爆发了，回家是不可想象的。1916年，出于健康原因，他向巴色会提出辞去（教区教务长）职务，允许他搬到一个可以恢复体力的地方。

战争结束后的1920年2月23日，威廉·梅希一家登上一艘日本货船，经过52天的旅程，返回汉堡。他们在父母家附近找到一个临时住所。

1922年4月1日，因为工作他必须独自前往上海，路上他得了痢疾。这次生病对他的健康摧毁很大。1924年6月25日，威廉·梅希在河源紫金县的古竹去世，享年46岁。他也葬在古竹。

Wilhelm Maisch 的葬礼。

Wilhelm Maisch 的墓地在今天河源古竹。

现在德国格林根档案馆把500张威廉·梅希的幻灯片视为最珍贵的财富，这些幻灯片描绘了他的工作和中国人的日常生活。这批摄影收藏品是梅希家族。考虑到藏品的巨大文献价值，梅希家族制作了副本并将其交给巴色会档案馆。

本文所引用的照片来自巴色会档案馆。下面再送一组Wilhelm Maisch 拍摄的中国人过新年的照片：

新年第一天，一群人在吹拉弹唱庆贺。

新年第一天，男孩子这样穿者打扮。

新年第一天，女孩子这样穿者打扮。

新年第一天，秀中国功夫？

新年第一天，龙灯。

新年第一天，龙灯。

舞狮子还是麒麟？

这是？表演娃哈哈么？

---

更多阅读：

记得点击“订阅”和“在看”